汉译英最易翻错的100句（2）

中文：

  他一向嘴硬，从不认错。

翻译：

[误] he has always got a hard mouth and never admit a fault.

[正] he never says uncle.

注释：

say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“say uncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。

后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而 not say uncle 就相当于“嘴硬”了。

临汾翻译公司推荐阅读